The ship sets sails
a new light shines
their eyes are filled with hope
to see what they've expected
Jesus is at the prow facing the storm
his arms wide open
They want to hear him say: “Peace, be still!”
Launch out into the deep!!
Leave behind downhearted lives
at the eye of the whirl you'll find your peace
obedience is the only way to reach
Jesus sleeps, we mustn't wake him
He promised we'll pass through
and reach the next shore
With his help we'll always pass on to the next shore.
La promesa
Zarpa el barco
Una nueva luz les alumbra
Llevan ojos cargados de esperanza
Por ver lo que tanto han anhelado
Jesús está en la proa frente al barco
Cara a cara a la tormenta
Manos al viento
Quieren oir su voz decir: Calla, enmudece!
Boga mar adentro a la tormenta
Atrás quedan las vidas abatidas
En el centro del turbión esta la calma
Para todos los que le obedecen.
Jesús duerme aún… no hay que despertarlo
El nos dijo: Pasaremos a la otra orilla
Si Señor, contigo, pasaremos a la otra orilla.
12/9/06
Matt light Eyes - Ojos de luz mate
Have you seen how sadness shines
and becomes light for others to follow?
Joy shines from learned sadness, it is born from pain,
for pain gives life to happiness
Happy are those who find light in matt eyes
for they know about wounds, and have enough strenght
to lighten the way
May your matt eyes always shine for others.
Ojos de luz Mate
¿Has visto como brilla la tristeza...
y se transforma en lámpara
para que otros vivan?
La alegría brilla de la tristeza aprendida;
del dolor nace y del dolor alegra.
Felices los que encuentran luz
en ojos mate, que saben de heridas,
con fuerza de sobra para iluminar caminos.
Tus ojos de luz sirvan
para iluminar a muchos.
and becomes light for others to follow?
Joy shines from learned sadness, it is born from pain,
for pain gives life to happiness
Happy are those who find light in matt eyes
for they know about wounds, and have enough strenght
to lighten the way
May your matt eyes always shine for others.
Ojos de luz Mate
¿Has visto como brilla la tristeza...
y se transforma en lámpara
para que otros vivan?
La alegría brilla de la tristeza aprendida;
del dolor nace y del dolor alegra.
Felices los que encuentran luz
en ojos mate, que saben de heridas,
con fuerza de sobra para iluminar caminos.
Tus ojos de luz sirvan
para iluminar a muchos.
10/18/06
Artista de ilusiones - Artisan of illusions
Pintame un sueño
de colores bellos,
las más hermosas ilusiones
los mas divertidos pensamientos
Pintame un sueño
En el que veo tu rostro
Mas allá del espejismo
Que produce este desierto
Pintame un sueño de doncella y caballero
De corceles y castillos
De cordura y de locura
Un buen día me despiertas
La realidad siempre estuvo ahí
El sueño era imposible, desde que me lo pintaste.
Artisan of Illusions
Paint me a dream
use beautiful colors
the most amazing stories,
the most amusing thoughts
Paint me a dream
where I see your face
beyond the mirages of my wilderness
Paint me a dream
with a maiden and a knight
with horses and castles
common sense and madness
You wake me one day
reality check
it was an imposible dream
since you first sketched it
de colores bellos,
las más hermosas ilusiones
los mas divertidos pensamientos
Pintame un sueño
En el que veo tu rostro
Mas allá del espejismo
Que produce este desierto
Pintame un sueño de doncella y caballero
De corceles y castillos
De cordura y de locura
Un buen día me despiertas
La realidad siempre estuvo ahí
El sueño era imposible, desde que me lo pintaste.
Artisan of Illusions
Paint me a dream
use beautiful colors
the most amazing stories,
the most amusing thoughts
Paint me a dream
where I see your face
beyond the mirages of my wilderness
Paint me a dream
with a maiden and a knight
with horses and castles
common sense and madness
You wake me one day
reality check
it was an imposible dream
since you first sketched it
8/21/06
Vitrina de Lujo-Luxurious Window
¿Porqué me trajiste a ver a los que danzan…
¿Porqué me traes con los que se visten de reyes?
Yo traigo el alma de harapos
¿Quién lazó mi alma sabiendo que estos lazos quemaban?
Me invitaste a verla luna
a pasearme en el oasis del desierto,
a reirme a carcajadas… para llorar luego
porque no tengo ni derecho de sufrir por lo que sufro.
Luxurious Window
Why did you bring me to the dancing show?
I have no shoes to dance with
Why did you bring me before kings and queens?
My soul is dressed in rags
You invited me to see the moon
to be refreshed at your oasis
to laugh and cry later
for I have no right to feel what I now feel.
¿Porqué me traes con los que se visten de reyes?
Yo traigo el alma de harapos
¿Quién lazó mi alma sabiendo que estos lazos quemaban?
Me invitaste a verla luna
a pasearme en el oasis del desierto,
a reirme a carcajadas… para llorar luego
porque no tengo ni derecho de sufrir por lo que sufro.
Luxurious Window
Why did you bring me to the dancing show?
I have no shoes to dance with
Why did you bring me before kings and queens?
My soul is dressed in rags
You invited me to see the moon
to be refreshed at your oasis
to laugh and cry later
for I have no right to feel what I now feel.
7/20/06
Cuando la lluvia sufre - Even the rain cries
Bajo el dintel de cada puerta
se empapan las risas
el ruido del agua ahoga la vida
lo que antes tenías... lo perdiste todo.
Soñaste construir con tus propios esfuerzos
una rosa que te ame, un sol que te alumbre
Pero hoy es de noche y hasta la lluvia sufre.
Even the rain cries
Under every doors' lintel, laughter gets wet
Water ramblings drowns life
what you had before you lost it all
You dreamt on building with your own strenght
a Rose to love you, and a Sun to shine over you
but the night is here and even the rain cries.
se empapan las risas
el ruido del agua ahoga la vida
lo que antes tenías... lo perdiste todo.
Soñaste construir con tus propios esfuerzos
una rosa que te ame, un sol que te alumbre
Pero hoy es de noche y hasta la lluvia sufre.
Even the rain cries
Under every doors' lintel, laughter gets wet
Water ramblings drowns life
what you had before you lost it all
You dreamt on building with your own strenght
a Rose to love you, and a Sun to shine over you
but the night is here and even the rain cries.
6/21/06
Atlanta, Rainy day
Now that I think back at it It makes me wonder how on earth we didn't get lost, assaulted or fiercely angry. We had been at another CDC Workshop for Partners and Refferals and the last day of our stay, rain came pouring like if it was never going to rain again. We took the train to the Aquariaum and got so lost. We crossed de Coca-Cola home and CNN wet all over, and the Aquarium was closed. That was frustrating... but we enjoyed the trip pretty much anyways.
6/15/06
Algun día Risa
Lo veo envuelto en una sombra lejana... inalcanzable
Como son los sueños, los que no me permito.
Los que se van frente a tus ojos
como la vida manda... o como Dios.
Bueno es que otros ojos te sostengan
más no pueden sostener las lágrimas
"Es que hay que dejar pasar el tiempo"
Así como los latidos, así como el alma;
hasta que la frustración se vuelva calma.
Algún día gozo, algún día risa.
Como son los sueños, los que no me permito.
Los que se van frente a tus ojos
como la vida manda... o como Dios.
Bueno es que otros ojos te sostengan
más no pueden sostener las lágrimas
"Es que hay que dejar pasar el tiempo"
Así como los latidos, así como el alma;
hasta que la frustración se vuelva calma.
Algún día gozo, algún día risa.
5/20/06
El Fracasado
En las aceras de las calles,
cerca de los postes,
alejados de sus sueños
duermen los cansados.
Hace tiempo fueron reyes
de motivaciones
Abatidos por la espera
viven en rincones.
Los que pasan van sonando
monedas a sus tazas
Se han dejado la sonrisa
y los ojos disecar.
cerca de los postes,
alejados de sus sueños
duermen los cansados.
Hace tiempo fueron reyes
de motivaciones
Abatidos por la espera
viven en rincones.
Los que pasan van sonando
monedas a sus tazas
Se han dejado la sonrisa
y los ojos disecar.
1/22/06
Little something I wrote in High School at class
Twas the year 1982...
It's sad to see this woman
How she acts
and teaches lies
Have nothing much to say
about a job she don't do right
I'm sitting here
not that I care
just watching time go by
As saints in heaven cry while I
just sit and hold my jaw
Get me out! Get me out!
School is over
Get me out!
I need time to recover!
It's sad to see this woman
How she acts
and teaches lies
Have nothing much to say
about a job she don't do right
I'm sitting here
not that I care
just watching time go by
As saints in heaven cry while I
just sit and hold my jaw
Get me out! Get me out!
School is over
Get me out!
I need time to recover!
The Loop
So it gets tough
as the world goes round
just wondering how to make it
Everyone collides
The world starts again
when you thought you had the hang of it.
It never stops
it never waits
and you struggle not to stay behind
Lay down on the floor
look up at the sky
someone just walked over you.